[مترجم] ادلاء صحيفة كورية عن خبر الإحتجاج على أغنية CL

بسم الله الرحمن الرحيم

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

11111

 

مع إعلان صدور البوم 2NE1 الجديد

أثارت أغنية CL الجدل بين أوساط المعجبين المسلمين العرب

واتخاذ هذا الجدل مناح عدة بين المعجبين العرب أنفسهم وبينهم وبين المعجبين الأجانب من بقية بلدان العالم

أصدرت صحيفة كورية خبر عن موجة الغضب العارمة التي اجتاحت التويتر ووصلت لوكالة YG

الخبر بعنوان

2NE1 أغنية CL المنفردة ‘مينبونغ’ كلماتها تعديًا على ‘المسلمين’؟ ‘إستياء عربي’ 

11111

كنا قد أعددنا رسالة بشأن الموضوع وعن سبب الإعتراض وماهو مطلوب منهم، أنهينا الرسالة وترددنا في إرسالها

لعدة أسباب -اللاحق ذكرها-  ..

لكن بعد نشر الصحيفة للخبر، أعدنا النظر في أهمية ارسالها لهم

سيعرض نص الرسالة كاملًا لكم في المدونه قبل ارسالها.

سبب ترجمتنا للخبر 

منذ نزول الأغنية وبدء حملة الإحتجاجات عبر المواقع الإجتماعية 

والمتركزة في التويتر 

انتظرنا تعليق أي صحيفة رسمية أو صحف أخبار الهاليو التي تعتبر مصدر للأخبار 

لداخل كوريا وخارجها، لمعرفة نوع الرسالة التي وصلتهم من إحتاجنا 

صرحت بالخبر صحيفة kpopenews.com [ حسابها بالتويتر @kpopenews ] 

لا تعتبر صحيفة رسمية لكنها أحد منابر الإعلام المعروفة هناك. – في كوريا- 

لذا عرف من الخبر -أدناه- عن سبب الإحتجاج وموجة الغضب العارمة التي اجتاحت المعجبين العرب

وعن احتمالية وإمكانية صدور تصريح رسمي من الوكالة نفسها. 

بناء على ذلك لكم الخيار في السبل والطرق المناسبة في تلبية طلب حذف مقطع الآيات 

وصدور تصريح رسمي من وكالة YG . 

كما نشر رابط جمع 10 آلاف توقيع من قبل أحد المهتمات 

للمطالبة بإعتذار رسمي من الوكالة 

[ هنا 

الخبر مترجم

1111

مع اكتساح عودة 2NE1 بإلبوم جديد ” العودة إلى المنزل”، شوهتها موجة من الجدل في الخارج.

في أغنية CL المنفردة “مينبونغ” ظهر في المقطع 1:07 كلمات من ‘الكتاب المقدس لدى المسلمين’ ما يشبه كلمات من القرآن الكريم.

استخدمت آيات من القرآن بدون إذن مما تسبب في استياء المسلمين وارسال العشرات من التغريدات في الدقيقة الواحدة احتجاجًا على الأمر، إذ لا ينبغى أن تستخدم العبارات من القرآن على الإطلاق، وهي مذنبة بعملها الأحمق، فإنه من المستحيل التغاضي عن الأمر.

في الوقت نفسه، الكلمات التي طابقها المسلمون من القرآن، تبدو مماثة لعبارات سليمة مختلفة بالتي أدرجت في الأغنية ‘مينبونغ’، لكن المطالبة واضحة والجدل لا يزال قائمًا ولا يمكن التراجع عنه بسهولة.

من المرجح أن CL لم تتعمد ذلك، لكن المعجبين العرب غاضبون جدًا، ويعتقد البعض بأن المعجبين المسلمين قليلون مقارنة ببقية معجبي 2NE1 وهذا لن يكون كافيًا لإدلاء الشركة بتصريح، لكن من الضروري على وكالة YG أن تستجيب لذلك بحذر.

*********

انتهى

أعتقد أن الرسالة الرسالة وصلت بشكل كامل، لكن لم يتوصل لهم المطلوب !

وتوضحت الصورة تحديدًا عن المعجبين العرب برأيهم عن صدور تصريح من الشركة أو لا !

ما رأيكم بما نشر ؟!

][ملاحظة][

* الترجمة كاملة نصية كما ذكرت في الصحيفة.

* الترجمة من اللغة الكورية للغة العربية.

مجموعة

TG5